ziehen*

1. vt

1) тянуть, тащить

den Pflug zíéhen — тянуть плуг (о лошади, быке)

éínen Schlítten zíéhen — везти санки

zíéhen! — на себя! (надпись на двери)

2) вынимать, вытаскивать; вытягивать; втаскивать

den Ésel aus dem Stall zíéhen — выводить осла из стойла

die Bóóte an(s) Land zíéhen — вытаскивать лодки на берег

j-m mit Gewált in die Wóhnung zíéhen — насильно втащить кого-л в квартиру

3) направлять, поворачивать (машину, корабль, самолёт в какую-л сторону)

4) дёргать (за рукав и т. п.), тащить

j-n bei [an] den Óhren zíéhen — таскать кого-л за уши

5) тянуть (билет, жребий), доставать, брать (конфету из вазочки)

6) двигать, катить, толкать (в каком-л направлении)etw.

in die Höhe zíéhen — поднимать что-л

7) привлекать (к чему-л); вовлекать (во что-л)

8) надевать, натягивать (одежду), нанизывать (бусины на нитку)

éínen Mántel über das Kleid zíéhen — надеть пальто поверх платья

9) ходить (фигурой — в игре в шахматы)

Sie müssen zíéhen. — Ваш ход.

10) вытягивать; выдёргивать

j-m éínen Zahn zíéhen — удалять кому-л зуб

den Hut (zum Gruß) zíéhen — снимать шляпу (в знак приветствия)

11) (aus D) вытягивать, доставать, извлекать; выхватывать, обнажать (меч и т. п.)

die góldene Uhr zíéhen — вынуть золотые часы (из кармана и т. п.)

12)

die Wúrzel aus éíner Zahl zíéhen мат — извлекать корень

13)

Blútproben zíéhen — брать кровь на анализ

14) вытягивать, выплавлять (в продолговатую форму)

Dúftkerzen zíéhen — лить ароматические свечи

15) волочить, тянуть; подвергать вытяжке

16) натягивать (струну на гитару)

17) растягивать звуки (при пении, разговоре)

18) натягивать (бельевую верёвку, провода)

19) éíne Grimásse ziehen скорчить рожу

die Stirn in Fálten zíéhen — (на)морщить лоб (в раздумьях)

20) притягивать (внимание), навлекать на себя (неприятности, гнев)

21) вдохнуть (воздух, аромат)

22) брать, вытягивать (питательные вещества из земли – о растениях)

23) извлекать, добывать (полезные ископаемые и т. п.)

24)

éíne gúte Léhre aus etw. (D) zíéhen — извлечь хороший урок

25) проводить (линию, борозду и т. п.)

éínen Kreis ziehen — описать окружность

éínen tíéfen Gráben ziehen — прорыть глубокую канаву

séíne Bahn ziehen — оставлять след за собой

26) выращивать, разводить (скот, растения)

Gänse ziehen — разводить гусей

27) настаивать (чай, кофе, отвар); тушить (овощи)

28)

éínen Wéchsel auf j-n ziehen фин — выставить вексель на кого-л

2. vi

1) (an D) тянуть (за что-л)тянуть

Der Schäferhund zieht an der Léíne. — Овчарка рвётся вперёд (натягивая поводок).

2) разгоняться, двигаться

Der Mótor zieht áúsgezeichnet. — У этого двигателя превосходная способность к разгону.

3) (s) переезжать (куда-л); перелетать, лететь (куда-л — о птицах)

aufs Land ziehen — переехать в деревню [на дачу]

in éíne gróße Stadt ziehen — переехать в большой город

Er ist zu séínen Verwándten nach Európa gezógen. — Он переехал к родственникам в Европу.

4) (s) идти, двигаться, тянуться (массой)

in die Frémde ziehen — уезжать на чужбину

die Wólken ziehen lángsam. — Облака медленно плывут.

5) притягивать, иметь силу притяжения (о магните)

6) разг производить впечатление [эффект]

Díé(se) Verspréchung zieht nicht. — Этому обещанию грош цена.

7) тянуть, сосать

an der Zigárre ziehen — затянуться сигарой

8) тянуть

Der Kamín zieht. — В камине хорошая тяга.

3. sich ziehen

1) тянуться; простираться; длиться

Die Stráße zieht sich bis zum Zéntrum. — Эта улица ведёт в центр (города).

Der Tag zieht sich so lang! — Этот день длится так долго!

2) растягиваться; деформироваться, коробиться

Die Jeans ziehen sich (nach dem Bein). — Джинсы растягиваются по ноге.

4. vimp

1) сквозить

Hier zieht es [zieht’s разг] von der Tür her. — Здесь сквозняк от двери.

2) ныть, ломить

Mir zieht es im Rücken. — У меня ноет спина.

3) тянуть, влечь

Mich zieht es zu ihm. — Меня влечёт к нему.

den Schluss [Fólgerungen] aus etw. (A) ziehen — делать выводы

Vergléíche ziehen — находить аналогии

j-n zur Réchenschaft [zur Verántwortung] ziehen — привлечь кого-л к ответу [к отчёту]